:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
La fuga.
Traduzione: Spawn [SRT project]
Norvegia 1363. Sono passati 10 anni
da quando la Peste Nera uccise meta' della popolazione.
Il Paese e' deserto e l'illegalita' prevale.
Alcuni sfidano il pericolo e se ne vanno in cerca di una vita migliore.
Bene.
Signe! Ci vuoi provare?
Dovresti mirare lungo...
Punta la freccia.
- Bene. Sei solo un po'... - Impaziente.
Ora mangiamo!
Tormod?
Guarda qui.
- Che succede? - Alcune pietre...
Resta qui.
Non guardare.
Mi prendero' cura di te.
- Erano due? - Bambini.
Aiuto!
Scappa! Veloce, Tormod!
- Il ragazzo. - Ci penso io.
No!
Tu hai ucciso il padre. Lei e' mia.
Aspetta.
Prendila.
Qualcosa con cui riscaldarsi.
Attenzione.
Frigg!
Ciao!
- Hai fatto la brava? - Si'.
Sei eccitata per quello che ti ho portato?
Vediamo.
Perche' lei e' qui?
Tieni.
Guarda. Frigg?
Sei stata fortunata.
Puoi prendere...
Il cavallo e' tuo.
Frigg?
Come ti chiami?
Non aver paura di loro. Non oserebbero toccarti
fin quando io glielo proibisco.
Ho tanta sete.
Tu non sei come loro.
Frigg? Che fai?
Ogni volta che fa qualcosa si dovrebbe tagliarle un dito.
Ma basta picchiarla.
Bene.
Vieni qui.
Se lo meritava, vero?
Vieni.
Va' a letto.
Non posso avere piu' bambini e Frigg vuole una sorella.
Una sorellina.
Devi capire una cosa:
Frigg significa tutto per noi.
La ragazzina merdosa e la strega possono bruciare all'inferno.
Non devi sentirti triste per lei.
Frigg, guardami.
Lei vuoi che siamo cattivi.
Sono le persone come lei che ci hanno cacciato nel bosco.
- Non parlare con lei. - Non sono una bambina, Dagmar.
Potresti anche chiamarmi mamma.
Zitta, o ti taglio la gola.
Nessun fiato.
Sono stato io a trovarla.
- Dagmar ha detto no. - Noi facciamo cio' che dice Dagmar.
Lei e' la nostra ricompensa.
Ricorda una cosa.
Senti quello che dico?
- Dagmar? - Aspetta.
Basta.
Ho detto basta!
Stai invecchiando, Arvid.
Ho detto basta. Sei sordo?
Non...
Che ti avevo detto?
Strega!
Ho mancato il cuore del tuo fratellino.
Tra qualche ora morira' dissanguato.
Di sicuro e' la' fuori a gridare aiuto!
Sono felice per domani.
Mandero' i ragazzi da te. Uno a uno.
Ecco che volevo dirti.
Tu sai quello che le farai prima dell'alba
- Dillo. - Le taglio il dito.
Si'. Bene.
Vai.
- Ferma! - Vieni.
Arvid?
Sta scappando!
Frigg? Frigg!
Al ponte!
Vieni.
Non sono qui.
- Frigg! - Frigg!
- Li abbiamo superati. - Perlustrate la foresta.
Trovateli.
Qui!
Al burrone!
Aiutami!
- Ce l'ho. - Aspetta!
Frigg, resta qui! Ti prendo io!
Frigg?
Andiamo, scendiamo.
Vieni.
Cosi ci raggiungono. Dobbiamo uscire dal sentiero.
Andiamo.
- Dividiamoci. Poi incontriamoci qui. - Che ne facciamo di loro?
Porta Frigg qui.
E la ragazza?
Fa' quel che devi.
La troveremo.
Non mi hai ringraziata per averti liberata.
Non so come sopravvivere in questo posto.
Se vuoi vivere, torna indietro. Loro baderanno a te meglio di me.
So badare a me stessa.
La ragazza forse ha costretto Frigg a seguirla.
Troviamola e riportiamola a casa.
Dove sta Loki?
Prendi la mia mano.
Cosi'.
Presto.
Andiamo!
Calmati.
Alla fine ti prendo.
Andra' bene.
Sta' lontano...
Altrimenti con questo ti taglio la gola.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Mi fai vedere?
Avrei dovuto ucciderla al burrone.
Possono essere ovunque.
Vuoi rivedere Frigg di nuovo?
Voglio solo che lei abbia quel che si merita.
Se tu stessi scappando
che faresti?
Andrei giu' a valle.
Lungo il fiume.
E cercherei di trovare della gente.
E se ci fosse qualcuno?
Sono solo gente morta.
Si'.
Dove sono i tuoi genitori?
Quelli veri.
Dagmar mi ha detto...
che ero sola quando mi hanno trovato.
La Peste Nera aveva preso mia madre e mio padre.
Ero sopravvissuta soltanto io nella fattoria.
Ti ricordi di qualcosa?
Avevi promesso di badare a me.
Che ci fate qui?
Rispondete!
Volevamo riscaldarci. Adesso ce ne andiamo.
Fermi.
Non si e' mai troppo attenti qui fuori.
Ho visto il fumo dalla casa... pensavo fossero ladri.
Avete fame?
Siamo scesi a valle.
Poi abbiamo trovato la fattoria
e abbiamo pensato di riposarci qui fino a domani.
Mi spiace per cio' che e' accaduto alla tua famiglia.
Quanti uomini c'erano?
5 uomini.
Ma lei era il loro capo.
Dagmar.
Dagmar?
- Sai chi e'? - Tutti qui intorno la conoscono.
Quando la Peste Nera arrivo' nella valle,
la gente penso' che fosse un errore di Dagmar.
Che fosse stata lei ad aver gettato la maledizione sul villaggio.
Lei e sua figlia furono sottoposti al giudizio dell'acqua.
- Aveva una figlia? - Si'.
Ed uno in arrivo.
Si dice che l'abbiano fatto perdere il bambino.
Dopo che la ragazza annego', fu il suo turno.
Ma quando dovevano ripescarlo, il corpo era sparito.
Lo cercarono sul fondo del fiume ma non trovarono nulla.
Che fai?
- Affilo la lancia. - A che serve?
Bjorn.
Come?
- Sai cacciare? - Se devo.
Per prima cosa, l'orso ti insegue.
Poi lo metti giu' e aspetti.
Quando e' molto vicino
Sollevi la lancia e miri al petto.
Signe?
Signe!
Siamo a due giorni da un villaggio.
- Devo seppellire mio fratello. - Troppo rischioso.
Trovero' qualcuno nel villaggio che ci segua qui.
Qualcuno puo' badare a Frigg?
Si'.
Tu.
Io? No.
Riesco a malapena a badare a me stesso.
Te la sei portata di qui e di li'.
Sai fare piu' di quello che credi.
Frigg!
Frigg, dove vai?
Frigg!
Frigg?
Che c'e'?
Pensavi che ti avessi lasciata?
No!
Chi e'?
Non importa.
Uccidiamo lui e la ragazza. Frigg sara' punita al campo.
- Pronti? - Si'.
Pronto.
Sono pronto.
Guarda.
Fermo! Indietro!
Lascia il coltello.
Falli uscire tutti.
Uscite tutti quanti.
- Ora. - Uscite!
- Correte, presto. - Lascialo andare!
Lascia andare Frigg, e vi lasceremo perdere.
Abbassate prima le armi.
Frigg!
Esci fuori o vi ammazzo!
Giu'.
Vai.
So l'ingiustizia che e' stata compiuta verso di te e la bambina
ma le ragazze sono innocenti.
Come lo eravamo io e te.
Dagmar...
Lascia andare Frigg.
No!
Uscite dal retro! Presto.
- Non senza di te. - Andate ora.
Andiamo!
Attorno alla casa!
Andiamo, Frigg.
- Io salto! - No!
Frigg, so di aver fatto tantissime
cose orribili.
Ma ti prometto di cambiare.
Ora andra' tutto bene.
Ricominceremo di nuovo, solo noi due.
- Allora permetterai a Signe di andarsene? - Certo.
Non dimenticare chi sei, Frigg.
No!
Che vuoi intagliare?
Qui!
Punta la freccia.
- Sei gia' stata nel fiume. - Anche tu.
Muori!
Mamma!
Che hai detto?
Mamma.
La mia bambina!
Vieni!
Non sono riuscita a badare a lui.
Una runa?
"Odal":
Che significa?
Famiglia.
Traduzione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com